功能对等／功能等效：指两种表达（如译文与原文、法律条文、技术规范等）在功能、效果或读者/使用者反应上相当，即使形式或字面表达不同也可以视为“等效”。（在翻译学中尤常见；另在法律、工程与标准制定中也常用。）
/ˈfʌŋkʃənəl ɪˈkwɪvələns/
A good translation aims for functional equivalence.
好的翻译追求功能对等。
In legal drafting, the court may accept functional equivalence when different wording produces the same practical effect and protects the same interests.
在法律起草与解释中，如果不同表述产生相同的实际效果并保护同样的利益，法院可能会认可其功能等效。
functional 来自 function（功能、作用），强调“起作用的/功能上的”；equivalence 来自拉丁语词根 *aequ-*（相等）相关词，表示“等价、对等”。合起来的 functional equivalence 强调“在功能或效果层面相等”，而不必追求字面或形式上的完全一致。
Select Language